Traducerea: Reef addic7ed.com
Cursa senatoarei spre Casa Albă
Să fie "Președinta Meyer"?
Senatoarea se precipită. Selina-și suspendă campania
Decăderea lui Meyer Selina, "mândră" să fie VEPE
VICEPREȘEDINTA Sezonul 2, episodul 4 "Dineul lui Vic Allen"
Ce rimează cu "majoritate"? Nimic.
Tot cu panarama de cântec despre noul preș al Camerei Reprezentanților te chinui?
- Dă-l în spanac. - A, "prioritate".
Și "autoritate". "Feminitate".
Dumnezeule, un milion de cuvinte rimează cu ăla.
O, nu. Nu, nu...! Uite de unde vine Jonah.
- Rânjetul ăla, cheile... Dumnezeule. - A primit loc în parcarea ministerială!
Da, Sfântul Graal al parcărilor.
Bună dimineața, domnilor! Ce zi încântătoare.
Aveam de gând să merg pe jos până la serviciu, dar apoi...
- Ai primit loc în ministerială? - E doar un loc de parcare, Dan.
Să fii invidios pe așa ceva ar trebui să fii un gen superficial de...
Știu și eu... De bulangiu, poate?
Sunt din camera de criză, doamnă, din cursul misiunii cu ostaticii.
- Trebuie să aprobăm o poză pentru presă. - Bun. Să vedem...
Doamne, uită-te la Ben. Ia uite cât i-e cana.
Ai putea ascunde un prunc în chestia aia.
- Dar eu am ieșit bine, nu? - Da... Păreți preocupată, dar ca oțelul.
- Da. - Ca o doamnă-soldat.
Doar nu vor fi și veterani la dejunul de mâine cu adolescenții care se roagă, nu?
Nu, doamnă. Fără picioare-lipsă.
Aveți aici toate detaliile despre tinerii fruntași cu care vă veți întâlni.
Băi, frate... Cine dracu' se ține de religii în adolescență?
Eu m-am ținut.
Adică... fumează niște iarbă,-n hristoșii mă-sii, nu?
Dumnezeule, uită-te și la Președinte. Doamne, arată de parcă...
- De parcă i-a căzut fața. - Ia ce obrăjori...
Parc-ar avea două poșetuțe agățate pe față.
Doamne, iar poșete. Doar la poșete-ți stă gândul. Tre' să ieși din fixația asta.
Haide, Gary.
- Domnule... - Domnilor.
Abia aștept noul dvs. studiu demografic, domnule.
Așa și trebuie, parametrii ne vor arăta câmpul de luptă electoral exact așa cum e.
E comparabil cu invenția microscopului.
Aș putea să vă prezint câteva idei referitoare la strategie?
- N-avem timp, dle Egan. - Sunt în flash, dar le-am pus pe YouTube.
Tocmai am spus că n-avem timp. Vin termenele-limită peste noi toți, nu, Mike?
Da, domnule. Se pot suci și vă pocnesc ca o bigă.
- Te dai cu barca, Mike? Ai barcă? - Da, domnule, o Gulfstar 50 din '87.
- Un vas grozav. - Nimic ieșit din comun, da-și face treaba.
Știți dvs., ca o tigaie din fontă, ori Kevin Bacon.
- Eu am o Lagoon 380. - Catamaran?
- Da...! - Ăla-i iaht de bărbat adevărat.
Stați pe mură, cu coaiele-nmuiate-n apa sărată.
Da, văd că te știi, prietene...
Știi, eu n-am copii și nici nu-mi doresc vreunul, dar ea e familia mea.
Știți, am fost odată cu barca cu motor pe Lacul Erie... Senzații nemaipomenite.
Trebuie să plec.
Nu ne iei pe noi, marinarii, cu bărcile tale cu motor, Dan.
Care pula mea-i diferența...?
- Salve. E-aici VEPE-ul? - Nu.
Ai vreme s-o freci pe-aici? Ai scos deja din pepeni pe toți ăilalți din clădire?
Scuze, ce spuneai? Mai zi o dată, n-am...
Ieși, Jonah, sau îmi testez spray-ul cu piper pe tine.
- 'Neața, băieți. - 'Neața.
13.000. Nu, 14.500.
De-atâtea ori te-ai admirat azi în oglindă?
Nu, cam pe-aici bănuiesc că-i diferența de salariu
între slujba asta și cea pentru care ai dat interviu.
- Crezi că am fost la un interviu? - Știu că ai fost la interviu.
- Cum, Sherlock? - Machiaj discret, guler înalt.
Pantofii nu merg cu rochia, deci probabil ai toacele în geantă.
Cafea de la patiseria din colț - ai fost la un grup de lobby de pe Strada 18.
Ador chestiile astea.
Astea, plus faptul că a sunat careva să-ntrebe dacă aveai adresa care trebuie.
Prezintă și Danny Chung ceva deseară? Serios? Și cam ce-o să facă?
Cred că-l va scoate pe Bon Jovi dintr-o cisternă în flăcări,
în caz că am uitat careva ce eroul pulii de război mai e și el.
Nu, nu avem o declarație oficială. Nu, asta nu e o non-declarație.
- Doar că nu declarăm nimic. - Ce-i?
- Cum a ajuns poza asta acolo? - Ce-i?
Păi atunci o putem rade de pe internet? Nu, nu știu despre ce vorbesc.
- Ce-i? Ce se petrece aici? - Casa Albă a publicat poza asta, doamnă.
Ce...? Nu-nu, nu asta-i... Amy, nu asta-i poza pe care am aprobat-o.
- Nu-i. - Uitați-vă și voi.
Pare că aș tweet-ui în timp ce unu-și pierde piciorul.
- Da, așa pare, doamnă. - Asta-i mâna lui Kent.
Încearcă să mi-o tragă. Mă duc să-l înjunghii. Îl înjunghii.
- Da, din acest punct, e fără prece... - Așa, afară.
Afară. Și tu, Amy. Nu vreau martori aici, nu glumesc.
- Merg să pregătesc baia cu acid. - Așa.
E vorba de poză?
Nu, mă-ntrebam de crezi că jerseul ăsta merge cu rochia.
Uitați, celelalte poze l-au prins pe PSUA dintr-un unghi prost.
- Fălcește vorbind. - Ce...?
- Arată prost. - Așa arată el. E fața lui.
De ce n-ai scos-o pe aia bună cu mine ca s-o photoshop-ezi în asta?
Nu pot retușa istoria, doamnă. Nu sunt Iosif Stalin.
Adevărat, nu ești. N-ai nici a zecea parte din șarmul lui.
Las-o, mă duc să-mi repet cântecul despre Jim Marwood.
Vedeți că purtăm discuții asupra bugetului, ne dăm cu binișorul...
PSUA nu vrea să-l luați pe președintele Camerei în râs.
Deci acum tre' să-i pun pe Dan și Mike, Rodgers și Hammersula,
să-mi scoată un cântec nou într-o singură după-amiază?
Am putea râde de noi înșine. Poate faceți o glumă pe seama pozei.
- Luați problema în mâni. - Ia asta în mâini.
- Făcea mai multe deodată. - Trebuie să termini cu telefonul.
Femeile se pricep la asta, gen să miroasă bine și să-mpacheteze cadouri.
- Gata. - Pa, Tom.
Tu erai pe fază la asta, sau...?
Eram ocupați cu scrierea de trimiteri la cultura tineretului
într-un cântec haios despre președintele Camerei.
Nici nu știu ce-ai zis.
Tu ce te hlizești, uriaș cu două capete?
- Voiam... scuze, doamnă. - Fir-ar, de ce și ești aici?
Am venit să vă spun că sunteți o memă, doamnă.
Sunt memă-doamnă? Ce tot îndrugi acolo?
- Pe englezește, băiete. - O memă, un fenomen pe internet.
Bun, așa. Răsar versiuni photoshop-ate cu asta pe tot Twitter-ul.
- Dvs. la Declarația de Independență... - Dumnezeule.
Alături de Maria Magdalena la răstignire, la tsunamiul din 2004...
De era un tsunami, v-ați uita pe mobil ca să vedeți prognoza meteo.
Știi ce? Nu-mi trebuiești vorbind.
Cum oprim căcatul ăsta memă-doamnă?
Nu, e doar "memă", doamnă. Nu "memă-doamnă".
Și de obicei se sting după vreo 48 de ore,
dar uneori se umflă și devin o super-memă gen clipul cu Hitler sau cu Gangnam.
- Ce-mi place Gangnam... - Ce-am spus mai-nainte?
Dacă ajunge pe Reddit sau Tumblr, se poate întâmpla asta.
Mă rog. Trebuie să pleci de-aici, da? Ia-ți silabele fără sens și du-te.
Da, absolut, doamnă. A, și ne vedem la dineu deseară.
Doamne... așa e. Da, asta-i cireașa de pe tot tortul ăsta de căcat.
Auzi, piciorul tău. Ai putea să ți-l...? Aranjează-te, să-ți văd piciorul întreg.
Aranjează-te, da. Deci...
PSUA zice că nu putem merge cu cântecul despre președintele Camerei la dineu.
- Nu-i bun. - A picat cântecul?
- Da. - Era de comă.
- Nu era chiar atât de comă. - Tu habar n-ai, fante.
- Ăla-i făcea să se pișe-n pantaloni. - Gata, gata, gata!
Facem un cântec nou, despre Kent.
- Despre Kent...? Pe bune? - A zis "putem râde de noi înșine".
Îmi cam place asta. Da, chiar îmi cam place.
Bun, s-o facem, n-am nimic împotrivă. Cu asta mergem. Dați-i bătaie.
- "Scurtați din dezbateri, grauri". - Merge, dar nu-i rimă.
Tu doar potrivești un cuvânt cu același cuvânt.
- Scrie și gata, Dan. Sunt în formă. - Cântecele comice-s apanajul javrelor.
Greșești. Și știi de ce? Trei cuvinte: Ciudatul Al Yankovic.
- Al Yanko-căcatu' lu' pește. - Tu să taci, auzi?
Deci... "Fauna protejați, dragi frați".
Astea-s beton. O parodiere a "50 de moduri de a-ți părăsi iubitul".
- Super idee. - Serios...?
- Da. - Dacă prima nu pușcă,
oamenii vor sta și-și vor spune: "Căca-m-aș, și-ncă mai sunt 49".
"La petrol fă lobby, Bobby". Asta-i tare.
- Hai să-l urmărim pe Jonah. - Asta-i o copilărie.
- De ce facem asta? - Fiindcă n-are sens, ca tot ce facem.
Încă te-ataci că nu te poți da pe lângă Kent?
Nimeni nu poate. Ăla-i jumate robot, jumate... robot.
- E robot. - Asta și e provocarea, Mike.
Vezi tu, la facultă mă plăceau toate fetele.
Era una singură, isteață, pe care n-o interesam defel.
Și nici nu era gay, am verificat. A mă culca cu ea a devenit o misiune.
Și te-ai culcat?
Nu...
- Și eșecul ăla mă bântuie și-n zi de azi. - Am o poveste similară, dar taman pe dos.
La facultă era o singură fată interesată de mine.
Și s-a dovedit că de fapt era lesbiană.
Toți îs cam ciudați. Dan e plictisit, Sue își caută altă slujbă...
Ce? Pe bune?
Iar chestiile pe care i le spuneți lui Gary...
Ce? Gary nu-i mulțumit cu mine?
Cum așa? Fiindcă el ar fi mulțumit și dacă l-aș împușca în față.
Ar fi. Chiar m-am gândit la asta.
Are senzația că de când e cu Dana cam faceți figuri cu el.
- Bun, deci, te rog... Ai putea să nu... - Vedeți? O altă chestie: piciorul.
Păi, doar și-a pierdut întregul picior. Adică jumătate din cât ar trebui să aibă.
N-am nimic. Uite, mă ocup eu de toate.
Uite. Sue.
Ești incredibil de prețuită aici și mă-ntrebam dacă te-am putea face cumva
- ...să vrei să rămâi la noi. - Mai mulți bani, doamnă.
- Rezolvat. Bine-ai revenit. - O onoare să servesc.
Am cumpărat-o cu un dolar. Cine urmează?
- Gary. - Vorbesc cu Gary.
Ce-ar fi s-o faceți în afara biroului? Poate-l invitați la cină.
N-am mai cinat cu Gary. Am cinat lângă el, dar...
Bun, da. Pot face asta.
- Bună dimineața, Jonad. - Ești penibil.
Jo-sisi!
Da, stăm de vorbă când aveți și voi un birou, da?
- Toată lumea îl urăște. - Da, dar noi l-am urât primii.
Da, îl uram cu mult înainte de a fi la modă să-l urăști.
Parcă-i un documentar în sălbăticie.
Jonah în mediul lui natural. Ar putea defeca într-un tufiș.
- Ce-i asta? - Nu știu.
- Jonah. - Salut...
- Ocupat? - Nu.
- Trebuia să iau niște agrafe de dosar. - Dintr-o altă clădire, nu?
- Da, s-au epuizat la Casa Albă. - Nu-i unul plătit s-o facă pentru tine?
- Da, ai zice că ar trebui să fie. - Da, dar ăla-i... E-n medical.
- Cine? - Steve.
- Și ce-a pățit bietul Steve? - Are diabet.
- Da, aia-i grav. - Ce tip?
- Doi. - Mda... Care erau simptomele doiului?
A... doar că se simte rău. E... știți voi, zaharisit.
- Mda. - Sau nu-i zaharisit destul.
- Sau da. - Da.
- Mai sunt și alte simptome? - Da, i s-au îngroșat încheieturile.
- Știți? - Da. Te-a îndepărtat cumva Kent?
Te-am urmărit, Jonah. Ești perimat.
Ești ca un video-cas' vechi, doar că ai gura mai mare.
- M-ați urmărit? - Da.
M-ați urmărit ca Nancy Drew și cățelul ei ce miroase cururi,
și tot eu îs ăla fără nimic util de făcut?
Nu te-agita, frate. Noi avem treabă.
- Scriem un cântec comic. - Gura, Mike.
Păi, n-oi fi având eu ce să fac, domnilor, dar măcar eu, când plâng din cauza asta,
plâng din cauza asta în mașina mea din parcarea ministerială a Aripii de Vest.
~ 50 de moduri de a câștiga în Denver, La-la... ~
Mulțumesc din nou că m-ați invitat la cină, doamnă.
- Sigur. - E o onoare.
Chiar am scris asta în jurnalul meu și apoi m-am holbat cinci minute fix.
~ Așa te cinstesc eu... ~
~ Vrei să pregătești tu tot și să vezi ce-au în meniu? ~
~ Fi-rește... ~
~ Nu, nu, chiar vreau să faci asta. Alege restaurantul și toate alea. ~
Bun. Bun...
- V-ar... - ~ Da, Gary...? Care-i treaba? ~
~ Ar putea veni și Dana...? ~
- Pe bune? - Nu... A fost o idee proastă.
- E-n regulă dacă nu se poate. - Nu, e-n regulă. Se poate.
Aveți s-o adorați. Se știe bine-ntre fete.
- Abia aștept... - Tot spune o chestie care...
- Îmi dai spray-ul de gât? Îl ai? - Sigur.
~ Mi fa sol la, si do. ~
~ Nu, nu, nu cânta cu mine. Aia-mi fute direcția. ~
- Jim. - Doamnă Vicepreședintă.
Mereu îmi vine să fac o reverență, apoi îmi amintesc că n-ar avea sens.
Nu, cu siguranță n-ar avea. O știi pe Amy Brookheimer, șefa de cabinet.
- Dle Președinte, mă bucur să vă revăd. - Amy, îmbătrânesc eu sau întinerești tu?
- Îmbătrânim amândoi. - A treia opțiune, firește. Foarte bine.
Înțeleg că e un mic armistițiu al glumelor seara asta. O încetare a ostilităților.
Absolut. Nu veți auzi glume de la mine. Nici n-am să pomenesc de poză.
Ce, făceați cumpărături pe net? Glumesc!
- Sau, mai bine zis, n-o fac. Iac-așa. - Bun.
Știți, am mers la același dejun cu rugăciune în urmă cu vreo lună.
- Serios? Așa-i că-s grozavi copiii? - Sunt grozavi.
Și păreau încântați, ca tineri votanți,
de posibilitatea ca un veteran să devină președinte.
- Nu neapărat eu. - Bun.
Păreau foarte încântați de posibilitatea ca o femeie să devină președintă.
Nu neapărat dumneavoastră.
Păi politica mea externă sporită îmi va prinde bine.
Da, e bine să fii stăpân pe relațiile internaționale.
Sigur.
Să fie mai puține ocazii ca tipi ca mine să-și riște viețile.
- Categoric. Da, categoric. - Și membrele.
Nu termini asta? O iau eu. Bun.
Amy, n-ar trebui să mai mănânci atât de mult.
- Ce pula mea tot spui acolo? - Mănânci pe bază nervoasă.
Ba nu, servesc desertul.
Cred că îngădui presiunii de la birou să te afecteze.
N-ai nicio viață în afara lui. Nu mergi la sală.
Nu mergi la cinema. Abia de mai treci pe-acasă.
Adevărat...
Adică, sper că n-am vreo pisică, fiindcă pizda aia ar fi probabil moartă.
Trebuie să-ți găsești pe cineva, Amy.
Un tolomac de politician, dar care mai face și duș.
Zic și eu, îți port de grijă. N-aș vrea să devii vreo grăsană isterică.
Prietenește vorbind.
Avem multe reprezentații deosebite seara asta și multă distracție-naintea noastră.
- Danny Chung. - A tras și el un tip dintr-un tanc.
- Dvs. ați salvat patru din captivitate. - Da, și-ai mei nici nu s-au ars măcar.
Ăla al lui Chung avea o față ca friptura de Crăciun.
Dl guvernator Danny Chung!
Vă mulțumesc! Bun, mulțumesc.
Știți, această administrație s-a înfruntat cu multe provocări.
Dar până acum, nimeni n-a mai lansat...
O provocare de percuție vocală.
Asta nu impresionează defel.
- Ăsta doar scuipă, nu? - Aha.
D-d-doamnelor și domnilor, M-M-M-M-Minnesota, aici de față.
Și-am zis: "Păi, voia bani sau sex?" Iar el zice:
"Nu, tipul de la Fox News a fost singurul care s-a oprit să ceară indicații".
Vă mulțumesc.
Acum serios vorbind,
cred că trebuie să aplaudăm vicepreședinta pentru rolul jucat
în eliberarea acelor tineri reținuți împotriva voinței lor atât de mult timp.
Doamnă Vicepreședintă, vă mulțumim. Mulțumim.
Da, ea n-a trebuit decât să-și descuie ușa iatacului, dar mulțumim oricum.
Măcar bine că nu s-a uitat cu nasul de sus la ei.
Știți voi, în timp ce-i căutau. Știți voi. Așa, gata.
Mulțumesc mult că m-ați ascultat.
- Îmi trebuiește o glumă. O glumă. - Mulțumesc. O seară frumoasă.
- Mulțumesc. - Jim Marwood, dnelor și dlor. Aplauze.
- "Mâț"? - "Mat".
- "Mat"...? - Nu, "mut". "Mut".
"Mut"! Ține.
Jim Marwood, ce ne vom face cu tine?
Vă spun eu, ăsta da președinte pe care l-aș pune pe "mut".
Bun, am să-ncerc acum ceva.
Trebuie să țineți doar seama că nu sunt Selina Dion.
Așa, deci știți ce? Să cânte muzica, băieți.
~ Problema-i doar în cap la tine, zice Kent, al meu amic ~
~ Răspunsu-i simplu, doar să-l abordezi logic. ~
~ Analizele electorale se numesc psefologie ~
~ Kent zice să-s 50 de moduri de a câștiga în Denver... ~
~ Spui doar că vei reduce taxele, Max ~
~ Nu face pe elitistul, Pete ~
~ Sărută un bebe gras, Abie ~
~ Dă-ți drumul... ~
~ Nu te da european, Ian ~
~ Zi "La naiba cu Franța", Tanța ~
~ Poate și cu vreun german, Herman, Cu olandezii, cu suedezii... ~
~ Subvenționează un autobuz, Gus ~
~ Nu încuraja avorturile, Joyce ~
~ Nu prea mult sex, Rex ~
~ Ascultă la mine. ~
~ Fă o diagramă circulară, Art ~
~ Analizează datele, Max, Nu locui într-un palat, Alice... ~
- Imbecilitate curată. - Aveți dreptate. De tot porcul.
Nu, continuă să zâmbești, dle Ryan. Eu zâmbesc fals. Fă-o și dumneata.
~ Nu pomeni de Israel, Catherine...! ~
Bună dimineața!
- Ar trebui să scoateți un album. - Da, imaginează-ți!
I-ați spart.
I-ați spart mai tare decât i-a spart Chung, iar el chiar i-a spart.
A trebuit să mă prefac că nu-mi place de față cu Kent,
cât mă prefăceam că-mi place cum se prefăcea el că-i place,
dar lui nu-i plăcea de fapt iar mie chiar îmi plăcea.
Bună ziua, domnule.
Doamnă, cântecul dvs. de aseară mi-a făcut buzele să se onduleze.
În sus.
- Vreau să vă cer un mic serviciu. - Da, sigur. Ce pot face pentru tine?
Programul meu cu parametri demografici e gata de lansare
și aș vrea să împrumut un membru al echipei dvs. pentru două săptămâni.
- Îl vrei pe Dan? - Nu, îl vreau pe Mike.
Nu, nu mă vreți pe mine, domnule. Pe Dan îl vreți.
- E grozav. - Am o inspirație ce stă să explodeze.
- O simt. Sunt ca dvs. - Nu, nu-l poți lua pe Mike.
E directorul meu de comunicare. Glumești? Nu ți-l dau.
Vizita lui PSUA în Europa, Acordul de la Helsinki...
- Da...? - Nu mai poate ajunge.
Discuțiile pe tema limitării îndatorării sunt în pragul colapsului,
deci are nevoie de cineva să meargă în locul lui.
Acuma fie merge Secretarul de Stat, sau...
Mike, gândindu-mă mai bine...
Cred că toată povestea cu parametrii...
- Demografici. - Demografici.
Parametrii demografici sună cam extraordinar.
- N-ai zice? - Ba da, doamnă.
- E voia lui PSUA, deci... - Ne vedem pe hol în 15 minute, Mike.
Te urc la bord.
Doamnă, bucurați-vă de excursia în Europa.
- Mulțumesc. - Și Jonah se va alătura excursiei.
Stai... ce tot spui acolo?
Îmi iei directorul de comunicare și mi-l dai pe... Jonah?
E voia lui PSUA.
Doamnă... Vă rog, doamnă, nu-l lăsați să mă ia. Nu vreau în tabăra cifrelor.
- N-am ce face. Dă-mi drumul. - Vă rog, vă rog...
Dă-mi drumul, da? E clar că l-ai impresionat pe Kent, deci...
Eu nu "impresionez", doamnă.
Am locuit cu oameni care insistau că nu fusesem niciodată acolo.
Nu dai comunicate de presă, ai înțeles? Eu devin Mike, tu devii un urât eu.
Beton. Mă ocup de media nouă. Doamnă, am să v-adun popularitate online uriașă.
Pe Reddit, Tumblr, i-am spart.
În fine. Vezi doar să nu-mi folosești baia pe Air Force Doi.
- Există încă o baie...? - Europa...!
- Oh, mon Dieu...! - Da, știu, va fi mișto.
- Mișto de mișto. - Tare mișto.
Acuma, îmi pare rău, dar nu cred că mai ajungem și la cina cu Dana.
O putem devansa la prânz. Haideți așa.
- Păi... - Da? Da?
- Da. Bine. - Da? Da? Bine.
Deci, pusă pe treabă, deschid o afacere cu importuri de brânză pecorino.
- Vă este cunoscută marca aia de brânză? - Cred că...
- E ca parmezanul, dar altfel. - Foarte "altfel".
- Prin ce cuvânt descrii tu... - "O amurgire".
O amurgire...!
Nu că-i grozav? Dvs. ați descrie brânza ca fiind "amurgindă"?
Nu, nici în vecii-vecilor. N-aș face una ca asta.
Dar, deci... Imporți parmezan?
- "Pecorino". - Scuze, pecorino.
Așa. Vine direct din Toscana. Asta înseamnă că trece prin Florența.
De-aș folosi un furnizor sicilian, ceea ce n-aș face, mi s-ar dubla cheltuielile.
Iar ei i-ar face o ofertă de nerefuzat.
De fapt, implicarea mafiei în industria cu lactate e redusă.
- Da, scuze. N-am vrut să fiu obraznic. - Gândește-te. N-au brânză în "Nașul".
- Da, ai dreptate. - Păi știi că am!
- Bum! - Asta-i replica ei de efect.
- V-a făcut-o. Trebuie să fiți atentă. - Ha-ha, bun.
- Deci, Gary. - Da...?
Prânzul ăsta vrea să arate cât de mult te prețuiesc.
Nu vă pot spune cât ne bucurăm să vă auzim spunând...
Dac-ai putea să...
Și vreau să-ți spun un "mulțumesc" pentru tot ce faci pentru mine.
- Ce frumos... - Și ți-am luat... un mic cadou.
- Nu...! - Ba, ți-am luat.
- Vai, cât de frumos... - Ia privește.
Un nou leviatan.
Un le... Un nou leviatan!
- Nu că-i grozav? - Are aceeași compartimentare, dragule?
Fiindcă ți-a luat o grămadă s-o înveți pe cealaltă.
Nu, e-n regulă. Pot memora o nouă compartimentare.
- Ai fi vrut să-ți fi luat alt model? - Nu, nu, nu, îmi place de mor!
~ Îmi place noua gean...tă...! ~
Am să cos câteva buzunărele noi. E-n regulă.
- Fiindcă e un simbol. - Da.
E pentru tine. Aia-i pentru mine?
- Da, pentru dvs. Amy. - Salut, care-i treaba?
Cântecul cu Kent a atras brusc popularitate negativă.
- "Referirile la Europa"... - Vă pun pe difuzor.
"Referirile la Europa într-un cântec prost-gândit"
"interpretat de VP-ul Selina Meyer"
"au stârnit indignare în unele părți ale continentului".
- Care-i problema? - Versurile "Nu te da european, Ian",
"Zi la naiba cu Franța, Tanța"... Astea. Vă trimit link-urile la titluri pe iPad.
- Scuze, Gary. Îmi dai iPad-ul? E la tine? - Imediat.
- Poftim. Scuze. - Mersi.
Știi, cât tu apuci să-ți cunoști propria minte, eu apuc să cunosc restul din tine.
Și-i place la mama!
- Pardon. - Îi place la mama!
Îmi pare rău, scuze, Gary, numai o clipă.
Nu știu care mi-e parola. Știi tu care e...?
- Sunteți pe 4G. Nu aveți nevoie de Wi-Fi. - Dar toate semnalele sunt aici.
Știți, trebuie să opriți Wi-Fi-ul.
Asta duce automat la 4G. "Știi că am dreptate".
- Hai să nu mai facem asta. - Nu sunt sigură cum se face.
- Nu, asta-i confidențial. - Nu ating nimic.
Nu ating nimic. Opa, am declanșat război cu Iranul.
- Glumă! - Nu-i nostim nici pe departe.
- E una din glumele mele clasice. - Poți să...
- Calmar cu zucchini? - Asta-i pentru Gary, poftim.
- Așa, poftim. - Și poate ceva măsline?
- O, nu, nu, nu! - Pleacă!
Dumnezeule... Ei bine, vizita noastră în Europa...
A devenit o călătorie doar dus spre iad, cu dus și-ntors.
- Aia-nseamnă și-napoi. - Știi ceva?
Ai putea să ți-o-nchizi pentru vreo două secunde?
- Ce-ar fi să plecăm? - Da, trebuie să scurtăm prânzul.
Dar geanta o vei avea veșnic, deci... Ce pizda mă-sii...
Bună ziua, domnilor. Parametrii mei încep din clipa asta.
Azi e Ziua-Z. Mike.
Este...
Ăsta-i indicatorul Americii.
Ne va arăta cum vor vota oamenii înainte ca ei înșiși să știe.
Acest program revoluționează felul în care gândim la modul cum gândim. Mike.
E captivant.
"Și cancelarul german și-a exprimat dezamăgirea față de cele afirmate".
Ăsta cine dracu' se crede...?
"George Dennis de la Le Monde a numit VP-ul țărănoi tipic american".
- Cred că se pronunță Jorj Deni. - Io nu-s țărănoi. Să te sparg, Depardieu.
Cred că a ajuns pe Reddit și Tumblr și a explodat de-acolo.
Cuvintele alea îmi sună tare cunoscut.
Jonah...?
Mi-a plăcut cântecul atât de mult... Și credeam că l-ați vrea acolo.
Așa că eu... l-am pus acolo.
Dă-te jos din avion.
Poftim?
- Dă-te jos din avion. - Doamnă, rulăm deja.
Mă doare-n cur. Coboară-n mă-ta din avionul meu.
Da, coboară-n mă-ta din avionul meu.
Nu pot să cred că ai pus aia pe Tumble.
- Nu, "Tumblr". - Bun.
Opriți motoarele!
- Vreți să-l dați pe Jonah din avion? - Saltă.
- Ți se vor lua toate privilegiile. - Bun, dar nu parcarea.
Ba da, parcarea. Stai, ce? Ai loc de parcare...?
- Nu și de-acum... - Da, "nu și de-acum".
Dar nici n-aveam mașină. A trebuit să fac un leasing pe doi ani cu Nissan Cube.
- Jos cu el! - Vedeți că am geanta în cală.
- Are cumva o geantă mare? - Gary...?
- Așa. - E mai bine?
- Toate bune. - Toate bune.
- Sunt bine. - Absolut bine.
Super...
Cât ține zborul ăsta?
Cifrele: nu se sfârșesc niciodată, este? Dar asta-i și frumos la ele...
Merg-nainte.
Ar trebui pus pe lista sinucigașilor.
Da, să fim siguri că o duce până la capăt.
Ăsta-i votul latino-americanilor, nu? Chestia asta...?
- Mike, în biroul meu. - Da, domnule.
Pix.
Am luat în leasing un Nissan Cube ieri de la voi.
Ce opțiuni am dacă nu-l mai vreau? Îl pot returna și gata?
Nu...?
Foaie.
~ La petrol fă lobby, Bobby ~
~ Nu șucări Wall Street-ul, Pete ~
~ Nu pomeni de Israel, Catherine...! ~
~ Pleacă din DC, ~
~ Steve. ~
Așa!
Traducerea: Reef addic7ed.com